Le sommeil des poissons – Véronique Ovaldé

 "Le sommeil des poissons" is de eerste roman van de Franse schrijfster Véronique Ovaldé. Ik ontmoette haar in Parijs rond het jaar 2000 bij Editions du Seuil waar zij toen op de productie-afdeling werkte. Nadat ik de Vlaamse uitgeverij Aqua Fortis had opgericht, kocht ik de vertaalrechten van haar roman. Voor 1.000 euro als ik het me goed herinner.

Tot een publicatie kwam het niet. Hoe meer ik de roman doorgrondde hoe duidelijker het werd dat een Vlaams publiek er niet rijp voor was en dat het een commerciële flop zou worden. Ik durfde er verder niet in investeren.

Toen ik aan deze collage werkte moest ik aan Véronique denken. Er schoot me opnieuw te binnen dat haar eerste roman in de titel wat met vissen te maken had. Véronique Ovaldé heeft ondertussen een heel oeuvre bij elkaar geschreven en won in Frankrijk een reeks literaire prijzen. Nog steeds is geen enkel boek van haar naar het Nederlands vertaald.

Poëzie - Wat terloops gebeurt

Wat terloops gebeurt overdag 

waarover we niet praten 

maar trachten te begrijpen

onszelf te bevragen, te doorgronden...

Het blijft een enigma dat te vluchtig is

om te weten wat ons overkomt

zodat een droef gevoel dat blijft

ons zegt het lot ontkom je niet

Collage 2024, ansichtformaat

Collage – Een uitstapje

 Collage – Een uitstapje met het hele gezin

Collage - De kunstelite sluit zich af

 Collage op postkaartformaat: "De kunstelite sluit zich af"

Collage, vlinderman in Tienen

Met collages ben ik pas dit jaar begonnen. Ik heb er veel plezier aan. Het is eens iets gans anders dan tekenen en schilderen. Met uitgeknipte stukjes beeld uit tijdschriften en kranten schep je een ongekende fantasiewereld waarin je kan wegdromen zoals in deze "Vlinderman in Tienen".