Luc Deflo

 Luc Deflo – 1958-2018 – Succesvol schrijver van misdaadverhalen

Luc Deflo contacteerde me rond 2000 als debuterend misdaadauteur. Ik was een debuterend uitgever. 

Luc wilde weten welk percentage aan auteursrechten ik schrijvers betaalde. Bij alle uitgevers is dat gewoonlijk 10% op de prijs in de boekhandel. Ik deed hem een heel aantrekellijk voorstel: ik zou hem geen percentage uitbetalen maar... we zouden samen de uitgave van zijn boeken beheren en de winst delen.

Stel dat een boek 20 euro kost en er 5.000 exemplaren van verkocht worden, dan beurt de auteur 10.000 euro.

Als uitgever zou ik er in dat geval ongeveer 60.000 euro aan verdiend hebben, want ik deed de hele uitgave-voorbereiding volledig zelf: redactie, tekstverwerking, layout, omslagontwerp, distributie... Alleen drukken en binden besteedde ik uit.  

In plaats van de auteur 10.000 euro te betalen zou ik 60.000 + 10.000 = 70.000 gedeeld hebben met Luc Deflo à fifty-fifty. 35.000 euro voor ieder.

Luc is nooit op het voorstel ingegaan. Mijn uitgeverij Aqua Fortis was nog onbekend en bovendien gevestigd in de "marginale" stad Tienen. Zijn boeken zouden uitstraling gemist hebben. Hij koos voor de prestigieuze uitgeverij Manteau, ook al betaalde die hem veel minder.

Ik tekende zijn portret op 28 november 2018, een dag nadat hij in Mechelen overleed aan pancreaskanker.

Le sommeil des poissons – Véronique Ovaldé

 "Le sommeil des poissons" is de eerste roman van de Franse schrijfster Véronique Ovaldé. Ik ontmoette haar in Parijs rond het jaar 2000 bij Editions du Seuil waar zij toen op de productie-afdeling werkte. Nadat ik de Vlaamse uitgeverij Aqua Fortis had opgericht, kocht ik de vertaalrechten van haar roman. Voor 1.000 euro als ik het me goed herinner.

Tot een publicatie kwam het niet. Hoe meer ik de roman doorgrondde hoe duidelijker het werd dat een Vlaams publiek er niet rijp voor was en dat het een commerciële flop zou worden. Ik durfde er verder niet in investeren.

Toen ik aan deze collage werkte moest ik aan Véronique denken. Er schoot me opnieuw te binnen dat haar eerste roman in de titel wat met vissen te maken had. Véronique Ovaldé heeft ondertussen een heel oeuvre bij elkaar geschreven en won in Frankrijk een reeks literaire prijzen. Nog steeds is geen enkel boek van haar naar het Nederlands vertaald.