"Le sommeil des poissons" is de eerste roman van de Franse schrijfster Véronique Ovaldé. Ik ontmoette haar in Parijs rond het jaar 2000 bij Editions du Seuil waar zij toen op de productie-afdeling werkte. Nadat ik de Vlaamse uitgeverij Aqua Fortis had opgericht, kocht ik de vertaalrechten van haar roman. Voor 1.000 euro als ik het me goed herinner.
Tot een publicatie kwam het niet. Hoe meer ik de roman doorgrondde hoe duidelijker het werd dat een Vlaams publiek er niet rijp voor was en dat het een commerciële flop zou worden. Ik durfde er verder niet in investeren.
Toen ik aan deze collage werkte moest ik aan Véronique denken. Er schoot me opnieuw te binnen dat haar eerste roman in de titel wat met vissen te maken had. Véronique Ovaldé heeft ondertussen een heel oeuvre bij elkaar geschreven en won in Frankrijk een reeks literaire prijzen. Nog steeds is geen enkel boek van haar naar het Nederlands vertaald.
.JPG)